Уже несколько лет в московском храме Димитрия Донского в Раеве действует просветительский центр для глухих и слабослышащих людей. Полноправными прихожанами стали здесь те, кто прежде чувствовал себя обделённым. О том, как это удалось и как помочь другим людям с такими проблемами, рассказывает священник Иоанн Мамаенко.
Сначала к нам подошёл переводчик
— Как началось столь необычное служение в вашем приходе?
— Довольно неожиданно. Мы посещали центр соцобеспечения в Южном Медведкове, и оказавшиеся там несколько человек с нарушениями слуха через сурдопереводчика попросили общения со священником. Оказалось, что у них есть много вопросов о вере и о Церкви, но задать их некому и негде. Они знали, что в Симоновом монастыре богослужение переводится на жестовый язык, но по состоянию здоровья ездить туда им было трудно. После такого очень живого общения мы пригласили эту группу на беседу в наш храм. Встречи стали регулярными. Тогда мы и не предполагали, что наш душевный порыв познакомиться поближе с миром глухих разовьётся в целое направление деятельности прихода, вплоть до создания просветительского центра. А первая литургия с переводом на жестовый язык была совершена у нас 28 октября 2016 года.
— А что сейчас?
— Наша цель — привести неслышащих людей ко Христу через общую молитву, участие в богослужении, таинствах. Начали с того, что наши сотрудники прошли обучение жестовому языку на курсах при храме в Новокосине. Литургия с переводом на язык жестов в нашем храме стала совершаться еженедельно. Кроме того, организовали специальную катехизаторскую школу, чтобы помочь нашим глухим и слабослышащим прихожанам понять богослужение. Сотрудники центра организуют экскурсии и паломнические поездки по святым местам, что очень сближает прихожан. Община принимает активное участие во всех сферах приходской жизни: субботниках, подготовке к праздникам.
О грехах можно рассказать и на бумаге
— Чтобы вовлечь людей в церковную жизнь, надо, наверное, сначала объяснить им происходящее?
— Помочь людям в понимании того, что происходит в храме, без их участия в богослужениях и таинствах невозможно. Должно быть и одно и другое. У нас сначала проходит богослужение с адаптированным переводом на жестовый язык, а затем беседа с объяснением и обсуждением отрывка из Евангелия, который читался во время литургии. Помимо регулярных богослужений, у нас совершаются Таинства крещения, венчания с переводом на жестовый язык, было и отпевание. Сотрудники центра иногда выезжают и в другие храмы для помощи в переводе Таинства крещения.
— Как может для таких людей проходить исповедь, когда необходимо живое и иногда непростое общение?
— Прежде всего мы готовим людей к Таинству исповеди: объясняем, что такое грех и как с ним бороться. Совершаем для слабослышащих адаптированные общие исповеди, после которых они подходят на индивидуальную исповедь. К личной исповеди они готовятся заранее, выписывают свои грехи на бумагу и отдают священнику. Если у него возникает вопрос или пожелание к прихожанину, священник также выражает их в письменном виде. Если вопрос требует большего внимания, то после службы мы остаёмся на индивидуальную беседу. Некоторые люди с нарушением слуха могут общаться голосом, кому-то требуется переводчик.
Самый первый вопрос и самый частый
— Что самое трудное в этой работе?
— В богослужебных книгах, да и вообще в церковной литературе, часто используются сложные богословские термины, которые невозможно передать «слово в слово». Священник и преподаватель сначала должен сам глубоко осмыслить все тексты, а затем объяснить простыми и доступными словами неслышащим людям. К тому же среди них есть очень разные люди, с разным уровнем восприятия. Кто-то сразу вникает в суть, кому-то для этого потребуются дополнительные разъяснения.
— Какие вопросы от слабослышащих людей особенно часты?
— Первый вопрос: «У меня есть грех, как с ним бороться?» А чаще всего мне, например, задавали вопросы об исполнении заповедей Божиих в современном обществе и в конкретных житейских ситуациях. — Если слабослышащий человек захочет приобщиться к церковной жизни или его родственники хотят ему в этом помочь, что можно им посоветовать? — Каждый случай уникален, поэтому совет один — нужно прийти к священнику и узнать, с чего необходимо начать. Двери нашего храма всегда открыты, и мы с радостью готовы всем помочь. По этим вопросам можно связаться с нашим преподавателем-переводчиком Павлом Новиковым по телефону 8-925-657-8090. Можно зайти на сайт храма dimitriy-donskoy.ru и найти там внизу закладку «Центр для людей с нарушением слуха», где содержится вся необходимая информация.
